Πρέπει να σου πω ότι
το να μη μιλάς δεν είναι όπως το παρουσιάζουν.
Κάθεσαι με κλειστό το στόμα,
περιμένεις το δικηγόρο σου,
και νομίζεις ότι είσαι έξυπνος.
Όμως...
αυτό πιάνει όταν είσαι ο εγκέφαλος της σπείρας...
όχι όταν σε έχουν δει να φεύγεις τ ρέχοντας από το έγκλημα.
Όχι όταν ο συνεργός σου είναι στο διπλανό δωμάτιο,
και σε δίνει κανονικά.
Ναι.
Ροδάνι πάει η γλώσσα του.
Του παραγγείλαμε και φαγητό για να τον ευχαριστήσουμε.
Δύο μπέργκερ, μεγάλες πατάτες,
μπισκότα, αναψυκτικό.
ΤΑυτά δεν παίρνει πάντα;
Ελα.
Πού πάμε;
Στην τ ραπεζαρία. Να φας με την ησυχία σου.
Όύτε έτσι θα σας πω τίποτα.
Μαρνέλ, τι κάνεις;
Πόσα χρόνια το κάνουμε;
Τουλάχιστον είκοσι.
ΤΑλήθεια.
Ψέματα. Βάλ' τα.
-Και πιάνει; -Ναι.
Όι ΤΑμερικάνοι είναι ηλίθιοι. Ό,τι μας πουν το πιστεύουμε.
Νιώθει την καρδιά μου;
Το σφυγμό σου.
ΤΑν ο Μαρνέλ είπε ότι είχα όπλο, λέει ψέματα.
Το μηχάνημα δεν γελιέται.
Είμαστε έτοιμοι, κ. καθηγητά;
-Ναι. -ΤΑς αρχίσουμε με κάτι εύκολο.
Λέγεσαι πραγματικά Ντισόν Φρέντερικς;
Ναι.
ΤΑλήθεια.
Και μένεις πραγματικά
στην οδό Γούντγιρ στη δυτική Βαλτιμόρη;
Ναι.
-ΤΑλήθεια. -Εσύ και ο Μαρνέλ
πυροβολήσατε τον Πούκι στην οδό Κέρι, όπως είπε ο Μαρνέλ;
Όχι, όχι.
Ψέματα. Είσαι ψεύτης, κάθαρμα.
Το μηχάνημα δεν κάνει λάθος.
Γαμώτο!
Πότε θα μάθει να κρατάει το στόμα του κλειστό;
Θα έπρεπε να είχα κανονίσει τον Πούκι μόνος μου.
Χωρίς τον Μαρνέλ.
Είναι μεγάλη σκύλα.
Όσο πιο μεγάλο είναι το ψέμα,
τόσο πιο πολύ το πιστεύουν.
''Όσο πιο μεγάλο είναι το ψέμα, τόσο πιο πολύ το πιστεύουν'' -Μπανκ
Πού είναι το ΒlackΒerry;
Εφερε και τη μουσική του.
ΤΑπέδωσε η τ ρεχάλα.
Κάποιος έρχεται. ΤΑγνωστος άντ ρας. Τον βλέπεις, Τζίμι;
Μούρη με μούρη.
Θεέ μου.
Θα είχε πλάκα αν πληρωνόμασταν κιόλας.
ΤΑκουσα μια ιστορία για σένα στα δυτικά.
-Δεν είναι αλήθεια. -Δεν την είπα ακόμα.
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι αλήθεια.
Ησουν σε μυστική αποστολή του Ηθών,
κι αντί να επέμβεις, πήγες κι έκλεισες τη συμφωνία.
Διάβασα μια αναφορά ότι σε τσιμπούκωσε μια πόρνη,
και το έγραψες στην αναφορά.
Πιστεύεις ό,τι διαβάζεις;
Εγώ λέω απλά ότι
αν πάρω το πακέτο σου, να κάνουμε μια δίκαιη μοιρασιά.
Εχω ανθρώπους να πληρώσω κι εσύ μου ανεβάζεις την τιμή.
Δώσ' τους λιγότερα.
Είναι οι άνθρωποί μου.
Κάν' το.
Μοίρασέ το 60/40.
ΤΑν θες καλύτερη συμφωνία, ετοιμάσου για πόλεμο.
Θα σας στείλω τον Κρις, τη Σνουπ και τα άλλα παιδιά.
Θα είμαστε σύντομοι μαζί σας.
Καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Βόρεια στη Φούλτον.
Λέστερ, σου 'ρχεται.
-Τον βλέπω. -Ελήφθη.
Κάθε μέρα τα ίδια σκατά.
-Ωραίο γκομενάκι. -Προσοχή!
Παλουκωθείτε.
Δεν θα κάνω ότι θίχτηκα από τον δήθεν σεβασμό σας για το βαθμό.
Σήμερα είναι αρχιφύλακας.
ΤΑύριο μπορεί να γίνει υπαστυνόμος.
Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτούς τους καριερίστες.
ΤΑν με ένοιαζε η καριέρα μου, λέτε να ήμουν στα δυτικά
μ' εσάς τους άχρηστους;
ΤΑρχίζουμε με τις ενημερώσεις και τα εντάλματα.
Χέσ' τα αυτά.
Τι γίνεται με τις υπερωρίες μας;
Ηρεμήστε. ΤΑν ήξερα, θα σας έλεγα.
Στην ίδια θέση είμαστε.
Πέντε βδομάδες έχω να δω λεφτά από υπερωρίες,
και πρέπει να πληρώσω τις δόσεις μου,
τα δίδακτ ρα του παιδιού μου,
και την πρώην μου για να τα δώσει στο δικηγόρο της...
Σκάστε και καθίστε κάτω!
Παλουκωθείτε!
Παίρνετε αποδεικτικά για τις υπερωρίες σας.
Δεν μας πληρώνετε όμως.
Το σωματείο μας λέει να κάνουμε επίσημη καταγγελία.
Όταν βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση του Δήμου,
θα πληρωθείτε αναδρομικά.
-Για κάθε ώρα. -Μαλακίες.
Μόνο χαρτιά έχουμε.
65 ώρες άχρηστα χαρτιά.
Μπράουν, κάτσε κάτω.
Κάτσε!
Είμαστε επαγγελματίες.
ΤΑστυνομεύουμε μια ζόρικη γειτονιά σε μια ζόρικη πόλη.
Δείξτε λίγη περηφάνια.
Όι υποσχέσεις που λάβατε θα τηρηθούν.
Τώρα τα πράγματα είναι άσχημα,
αλλά θα αλλάξουν.
Θα περιμένουμε σαν επαγγελματίες.
Και τώρα πάμε στις ενημερώσεις.
Η πρώτη αφορά τα περιπολικά.
Δεν θα τα πάτε στο συνεργείο μέχρι νεοτέρας.
Τι;
Λόγω περικοπών, όλα τα τμήματα
θα χρησιμοποιούν τα περιπολικά ως έχουν.
Είναι διαλυμένα. Δεν το ξέρουν;
Πού είσαι;
Πίσω του.
-Εχετε οπτική επαφή. -Εντάξει, Λέστερ.
Όι ιθαγενείς είναι ανήσυχοι;
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουν.
Πέρσι τους έταξαν αυξήσεις, καλύτερες συντάξεις,
καλύτερο εξοπλισμό, καλύτερα οχήματα.
Τώρα δεν πληρώνονται καν υπερωρίες.
Τους μίλησες για επαγγελματισμό;
Όι επαγγελματίες πληρώνονται. Γι' αυτό τους λέμε έτσι.
Εχουμε πρόβλημα στο πάρκινγκ.
-ΤΑν σε πειράζει, καθάρισέ το. -ΤΑντε γαμήσου.
Επίσης.
Ετσι το παρέλαβα το βράδυ.
Η εσύ θα το καθαρίσεις ή ο βραδινός.
Καθάρισε αυτό.
ΤΑντε γαμήσου. Δεν μπορείς να το παραδώσεις έτσι.
Σαν γυναικούλα κάνεις, Μπόμπι.
Να επέμβω;
Κάνει καλό στο ηθικό τους;
Εχουν βδομάδες να πληρωθούν κανονικά.
Για ποιο ηθικό μου μιλάς;
Μας έχει στο τ ρέξιμο μισή ώρα.
Φοβερό, έτσι;
Φεύγει.
Εχω ραντεβού.
-Θέλεις να έρθω; -Όχι.
Πήγαινε στη γωνία σου. Θα σε ειδοποιήσω.
-Φεύγει. -Εντάξει.
Λέστερ, πού είσαι;
Στη Ρεστερστάουν με τον Κρις.
Ό Μάρλο φεύγει.
Θα τον ακολουθήσουμε;
Γιατί; Ξέρουμε πού πάει.
Εχουμε ήδη κόψει πολλά.
Τα περιπολικά θα πάνε για σέρβις τον άλλο μήνα.
Όσο μπορούμε, καθυστερούμε την πληρωμή των υπερωριών.
Τα ποσοστά εγκληματικότητας;
Η διψήφια μείωση που θέλατε είναι αδύνατη με τις περικοπές.
Πρέπει να υπάρξει μείωση.
-Το υποσχέθηκα. -Όι απλήρωτες υπερωρίες...
Θα τις πληρώσουμε. Και οι αυξήσεις που υποσχέθηκα
θα δοθούν, με ένα χρόνο καθυστέρηση.
Πρέπει να ενισχύσω τα σχολεία,
αλλά δεν έχω ξεχάσει τι σας υποσχέθηκα.
Τι άλλο μπορείτε να κόψετε;
Κάνουμε μια εκτεταμένη έρευνα...
για τα πτώματα που βρέθηκαν πέρσι στα ακατοίκητα.
Μήνες παρακολούθησης. Χιλιάδες ώρες.
Δεν είμαστε κοντά σε συλλήψεις.
Θέλετε να κλείσουμε μια υπόθεση
όπου σκότωσαν 22 άτομα και τα άφησαν να σαπίσουν;
ΤΑυτοί οι φόνοι έγιναν πρωτοσέλιδο.
Πέρσι.
Δεν θέλω να πουν ότι παρατήσαμε την υπόθεση.
Δεν θέλω να δω τέτοιο πρωτοσέλιδο.
Λόγω των οικονομικών μας, μπορούμε...
να αναστείλουμε την έρευνα...
εν αναμονή των εξελίξεων.
Τίποτε άλλο;
Να γίνει άρση της απαγόρευσης δευτερεύουσας εργασίας.
Τότε οι αστυνομικοί δεν θα είναι πια αστυνομικοί.
Θα γίνουν σεκιουριτάδες σε κάβες και νυχτερινά μαγαζιά.
Το ηθικό τους είναι πολύ χαμηλό.
ΤΑν δεν τους δώσετε κάτι...
θα τους χάσετε.
Κάντε κουράγιο.
Θα φτιάξουν τα πράγματα, το υπόσχομαι.
Πες το,
το σκέφτεσαι.
Πες την αλήθεια, Νόρμαν.
Γι' αυτό δεν σε πήρα;
Όταν πρόσφερε εκείνα τα 50 εκ. ο κυβερνήτης,
έπρεπε να τα πάρεις.
ΤΑν ξελασπώσει την εισαγγελία, δεν θα γίνει κυβερνήτης.
ΤΑν ρίξει την αστυνομία και δεν πέσει η εγκληματικότητα,
πάλι δεν είναι κυβερνήτης.
ΤΑπλά ένας αδύναμος δήμαρχος σε μια χρεωμένη πόλη.
-Νιώθεις καλύτερα; -Λίγο.
Εσύ;
Δέχτηκε.
Θα το πάρει με 60/40.
Όύτε που το πάλεψε.
-Να τον αφήσουμε ήσυχο; -Ναι.
-Εντάξει. -ΤΑυτό ήταν όλο.
Σε παρακολουθούν ακόμα;
Συνέχεια.
Σήμερα ήταν ο μελαχρινός στην απέναντι στέγη.
Παρακολουθούσε με κιάλια.
Τον είδε ο μικρός να ανεβαίνει.
Θα το κάνουμε έτσι, λοιπόν.
ΤΑυτό ήταν.
Τόση φασαρία για να πουν δυο κουβέντες.
Πώς να το υποκλέψεις αυτό;
Λέστερ; Τελειώσαμε για σήμερα;
Δεν θέλετε να δείτε πού θα πάει ο Κρις;
Μήνες τον παρακολουθούμε, είναι προσεκτικός.
Και δεν πληρωνόμαστε υπερωρίες.
Καλά, τελειώσαμε.
Ελήφθη.
Μάρκους, τι έχεις δώσει;
-Σπάιντερ, θα μου πεις τι έδωσες; -Όχι.
Πώς πάμε;
Δεν ξέρω.
Μας τελειώνει;
Δεν μου λένε.
Πήγαινε σπίτι. Σε λίγο σχολάει ο Μπαγκ.
Δεν είμαι σαν εσένα, Μάικλ.
Πήγαινε να πάρεις τον Μπαγκ. Θα τα πούμε το βράδυ.
Μας τελειώνει;
Όχι, μας έχουν μείνει 60 από τα 1 .400. Καλά πάμε.
Γιατί δεν το είπες στον Ντουκ;
-Γιατί του την πέφτεις; -Δεν του την πέφτω.
ΤΑπλά κάνει σαν κορίτσι.
Γίνονται απρόσεκτοι.
Συναντήθηκαν στο ίδιο πάρκινγκ για τ ρίτη φορά.
ΤΑυτό στη Μακάλο;
Τίποτα σπουδαίο για τόσο καιρό που τους παρακολουθούμε.
Θα χαλαρώσουν και θα κάνουν λάθος.
Πάντα έτσι γίνεται.
Τι γίνεται με τις υπερωρίες;
Σήμερα δουλέψαμε 1 4 ώρες και θα πληρωθούμε για 8.
Η δουλειά πληρώνεται.
Εγώ έτσι ξέρω.
180 ώρες και συνεχίζουμε.
Λίγο ακόμα και θα μας χρωστάνε ένα μηνιάτικο.
Λίγο ακόμα και θα πάω φυλακή για απλήρωτη διατ ροφή.
Ποιος θέλει ένα ποτό;
Ποιος κερνάει, μεγάλε;
Εγώ, έναν-δυο γύρους.
Τότε θα πιω έναν-δυο γύρους.
Και προβλήτα;
Και κιόσκι για τη γυναίκα μου.
Εμαθες πότε θα πληρωθούμε για τις υπερωρίες μας;
Κάνουμε διπλές βάρδιες.
Δεν μου είπαν τίποτα.
Κανείς δεν με ενημερώνει.
Πρέπει να σταματήσουν.
Θα ξεχάσουμε 22 πτώματα;
Εντολή του δημάρχου.
Είναι δουλειά ενός χρόνου από τους καλύτερούς μου.
Και θα πάει χαμένη;
Ενα μήνα έχουμε να κάνουμε κανονικές πληρωμές.
Πού είναι ο Καρκέτι;
Μας έταξε καινούριες μέρες.
Δίνει προτεραιότητα στα σχολεία, όχι σ' εμάς.
Μου έδωσε το λόγο του.
ΤΑν θες να του ζητήσεις χάρη εκ μέρους του τμήματος, ελεύθερα.
Και προσπάθησε να πάρεις πίσω και το υπηρεσιακό σου όχημα.
Πήραν από την οικονομική υπηρεσία.
Όι διευθυντές δεν θα παίρνουν τα υπηρεσιακά οχήματα σπίτι τους.
Στάσου. ΤΑν πας εκεί, θα σε νικήσω.
Ωραία. Ό μικρός σκίζει.
Ντουκ...
Σκέφτηκα κάτι.
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις στη γωνία αν δεν θέλεις.
ΤΑρκετή δουλειά βγάζεις εδώ με τον Μπαγκ.
Τι εννοείς;
Τον προσέχεις.
ΤΑν γίνει κάτι και σε πάνε μέσα,
ποιος θα προσέχει τον Μπαγκ;
Και ποιος θα δουλεύει τη γωνία σου τα πρωινά;
Θα βάλω τον Σπάιντερ.
Θα δω πώς θα τα πάει.
Κι εγώ θα κάνω τη νταντά;
Τι θα κάνω ώσπου να σχολάσει ο Μπαγκ;
Θα φτιάχνω κουλουράκια;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ωσπου να σχολάσει, είσαι ελεύθερος.
Με νίκησες.
Με νίκησες, σπόρε.
Γαμημένοι ψεύτες.
Ηρέμησε.
Μια χαρά ήμουν στις περιπολίες μου.
-Βαριόσουν. -Όχι, ήμουν μια χαρά.
Και ήρθαν οι μαλάκες και μου είπαν,
''Καινούρια μέρα, Τζίμι''.
Είπαν ότι τα πράγματα θα άλλαζαν. Δεν αλλάζουν ποτέ.
ΤΑν δεν με είχαν σταματήσει όταν ο Μάρλο μιλούσε στα κινητά,
θα τον είχα πιάσει.
Είναι ανίκανοι να κάνουν το σωστό.
Τώρα πρέπει να παρακολουθούμε τον Μάρλο όλη μέρα,
και μας κόβουν τις υπερωρίες, μας παίρνουν το βαν.
Όύτε που σκέφτονται να κάνουν αίτηση
για καινούρια κάμερα.
Θέλουν να τη βγάλουν φτηνά.
-Ό Μπανκ στη γύρα. -Ελα δω, Μπάνκι.
-Τζίμι. -Ελα δω, αντ ρούκλα μου.
Κέρασέ με ένα ποτό.
Με τι;
Τα αφεντικά δεν έχουν βρει τ ρόπο
να πληρώνουν ούτε εσάς;
Πιτ, πάρε αυτά.
Θα σε πληρώσω 50 σεντς στο δολάριο έναντι.
-Μόνο μετ ρητά. -Όταν πληρωθούμε, θα βγάλεις διπλά λεφτά.
ΤΑποκλείεται να σας πληρώσουν αναδρομικά τόσες υπερωρίες.
Πώς θα πληρώσουμε τα ποτά μας;
Να ληστέψουμε μια κάβα.
Τη G & L στην οδό Εντμοντσον. ΤΑναλαμβάνω τον υπάλληλο.
-Θα σε καλύψω εγώ. -Εγώ αναλαμβάνω την πόρτα.
Ποιος θα οδηγεί;
Κάθε σχέδιο έχει έναν αδύναμο κρίκο.
ΤΑκουσα ότι κλείνουν τα γραφεία του εξωτερικού. Παντού.
-Θα κάνουν απολύσεις. -Λάθος.
Θα κάνουν εθελούσια έξοδο.
ΤΑν δεν φύγουν αρκετοί, τότε θα κάνουν απολύσεις.
Εσένα τι σε νοιάζει; Είσαι ο πιο παλιός απ' όλους.
Κρίμα να απολύσουν τις εικοσάρες της αίθουσας σύνταξης.
ΤΑνώμαλε.
Ό Κλέπνερ προσλαμβάνει μόνο νέες και όμορφες.
23 χρονών, λεπτές,
με μακριά μαλλιά και μεγάλα μάτια.
Κι ανίκανες να γράψουν μία γραμμή.
Ό αξιότιμος αρχισυντάκτης μας.
Εχει αδυναμία σε ένα συγκεκριμένο τύπο.
Κύριοι...
Με ερωτηματικό.
Κάποτε θέλω να δω πώς είναι
να δουλεύεις σε αληθινή εφημερίδα.
Περιμένω τηλεφωνήματα.
Ξεκίνα να γράφεις τώρα και δεν θα ξαναγράψω το άρθρο σου.
-Να το ξαναγράψεις; -Ελα, Φλετς.
Θα χάσεις την προθεσμία της δεύτερης έκδοσης.
-Θέμα για το δημοτικό συμβούλιο; -Ναι.
Συν ό,τι μοιάζει φρέσκο, για την τ ρίτη έκδοση.
Θα ψηφίσουν τη ρύθμιση για τους άστεγους;
Μάλλον όχι. Η Νερίς θα το ξαναστείλει στην επιτ ροπή.
Βρες μου ειδήσεις.
Κάτι καίγεται.
ΤΑναρωτιέσαι τι μπορεί να είναι;
Δεν κάνω αστυνομικό ρεπορτάζ.
Τουλάχιστον ειδοποίησες τον Τουίγκ;
ΤΑυτός είναι χρονογράφος, τον πληρώνουν για να κάθεται. Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Είναι στο καπνιστήριο. Πάρ' τον στο κινητό.
Κοιτάτε τη φωτιά με σταυρωμένα χέρια.
Ντ ροπή σας.
Υπάρχει καλύτερο μέρος απ' αυτό;
Γεια σου, Γκας.
Τζέι;
Το Πρακτορείο Τύπου λέει κάτι για περικοπές στα δρομολόγια λεωφορείων.
Σώπα!
Το έγραψε ήδη η Daily Recοrd. Είναι δοκιμαστικό μέτ ρο.
Το καλύπτουμε κι εμείς.
Η Daily Recοrd.
Η ώρα πήγε 2, χρειάζομαι τίτλους
σε περίπτωση που κάποιος απειλεί να δημοσιογραφήσει.
ΤΑστικά νέα. Χέινς.
Δεν πήρες;
Και τι θα βάλουμε για κεντ ρική φωτογραφία;
Τέλεια.
Δεν έχουμε φωτογραφία στο κομμάτι για τον ιππόδρομο.
Η συνέντευξη τύπου στο Χόπκινς;
Δεν έστειλα φωτογράφο. Σουάγκ, εγώ είμαι.
Κάτι καίγεται στα ανατολικά.
Φέρε μου μια ωραία φωτογραφία.
Εμείς έχουμε βία ναρκωτικών, και πολλή μάλιστα.
Εσείς έχετε νόμους για τα όπλα με ποινή χωρίς αναστολή,
κι εμείς θέλουμε να ρίξουμε τα ποσοστά φόνων.
lδίως από τότε που κόψατε τον προϋπολογισμό της αστυνομίας.
Εχουμε οικονομικά προβλήματα.
Γι' αυτό θέλουμε να μας βοηθήσει ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας.
Επισήμως, οι προτεραιότητές μου είναι η αντιτ ρομοκρατία και η πολιτική διαφθορά.
Ετσι είπες όταν ζήτησα βοήθεια για τα πτώματα στα ακατοίκητα.
Μπορώ να σας δώσω δώδεκα πράκτορες του FΒl,
και ό,τι χρειάζονται για να λύσουν την υπόθεση.
ΤΑλλά θέλουμε τον Κλέι Ντέιβις στο ομοσπονδιακό.
Είναι υπόθεση του εισαγγελέα μας.
Εκείνος αποφασίζει.
Φαίνεται αποφασισμένος να την κρατήσει εδώ.
ΤΑν του αλλάξετε γνώμη,
θα βοηθήσουμε στην έρευνα των φόνων στα ακατοίκητα,
και στις υποθέσεις των όπλων.
ΤΑλλά αν δεν πάρετε τον Ντέιβις, δεν θα κάνετε τίποτα για τους φόνους.
Το FΒl και η ομοσπονδιακή εισαγγελία
δεν θα κάνουν τη δουλειά της αστυνομίας σας.
-Δεν φταίμε εμείς που είστε άχρηστοι. -Η Βαλτιμόρη είναι βουτηγμένη στο αίμα.
Κι αυτός θα ενδιαφερθεί μόνο αν κρεμάσει έναν Δημοκρατικό γερουσιαστή.
Κι εσύ, για να τον προστατέψεις,
παρόλο που είναι η προσωποποίηση της διαφθοράς,
-καις όλες σου τις γέφυρες. -Δεκάρα δεν δίνω για τον Ντέιβις.
-Δεν τον προστατεύω. -Τότε δώσ' τον μας.
-Μίλα με τον Μποντ. -Του μίλησα.
Και είπε στη ρεπουμπλικανική φάτσα σου να πάει να γαμηθεί;
Συμφωνώ και επαυξάνω.
Καλή τύχη με τα ποσοστά σας.
Πήγε καλά;
Ξέρεις γιατί θέλει τόσο πολύ τον Ντέιβις;
Για να βλάψει τους Δημοκρατικούς,
και να βοηθήσει τον Ρεπουμπλικάνο κολλητό του
να ξαναβγεί κυβερνήτης.
Ό Μποντ κρατάει την υπόθεση εδώ για το καλό του κόμματος;
Όχι, την κρατάει γιατί θα είναι προσωπικός του θρίαμβος.
Κάτι μου λέει ότι ο εισαγγελέας μας
θέλει κάποτε να βγει δήμαρχος.
Την πάτησες, Νερίς.
ΤΑν οι ομοσπονδιακοί πάρουν τον Ντέιβις, ο Μποντ δεν θα επωφεληθεί.
ΤΑλλά αν ο Ντέιβις καταδικαστεί,
θα πάρει στο λαιμό του τους μισούς ανθρώπους του Ρόις.
Μαζί κι εσένα, ενδεχομένως.
Μην ανησυχείς για μένα.
Εσύ όμως έκλεισες την πόρτα στους ομοσπονδιακούς,
τώρα που θέλουμε τη βοήθειά τους.
ΤΑυτοί θα χάσουν.
Ωρα για γαμήσι.
Χαίρομαι που ο Μάρλο έχει ένα χόμπι.
Πήγαινέ τη στο δωμάτιό της.
Να φάει ό,τι θέλει, να δει τηλεόραση.
Όταν τακτοποιηθεί, θα κανονίσουμε το άλλο θέμα.
Θα με πάει ο Μονκ.
Πάμε σε άλλα θέματα.
Με το Τζονς Χόπκινς να αγοράζει τα πάντα βόρεια της οδού Μόνουμεντ
και να τα κατεδαφίζει,
είναι φανερό τι γίνεται στην ανατολική Βαλτιμόρη.
Μας πετάνε έξω.
Κοντεύουν να μας διώξουν από την κομητεία.
Σε λίγο η ανατολική Βαλτιμόρη δεν θα είναι στο Εσεξ.
Υ πάρχει καινούρια αγορά στον αυτοκινητόδρομο 40 και στο Τέρνερ Σ τέισον.
-ΤΑνήκει σε όποιον τη διεκδικήσει. -Κανονικά, ναι.
ΤΑλλά εδώ διώχνουν τους ανθρώπους μας από τα ανατολικά.
Πρέπει να φροντίσουμε αυτούς που παθαίνουν τη μεγαλύτερη ζημιά.
Δηλαδή εσένα.
Εγώ βασικά δουλεύω στα ανατολικά.
ΤΑλλά εννοώ τον Χάνγκρι Μαν, τον Πάρκερ και τον Γκοστ.
Δεν μιλάω μόνο για μένα.
Το Χόπκινς δεν επηρεάζει τη δική σου αγορά, Μάρλο.
-Εμείς όμως... -Δίκιο έχεις.
Γιατί δεν αφήνεις έναν υπαρχηγό σου να ανοίξει την αγορά;
ΤΑς δοκιμάσει ένας καινούριος.
Με συγχωρείς, αγόρι μου, αλλά το πού δουλεύουν οι άνθρωποί μου
είναι δική μου δουλειά.
Τι γνώμη έχει ο Σλιμ γι' αυτό;
Τι λες, ψηλέ; Είσαι έτοιμος να βγεις εκεί έξω;
Είμαι καλά εκεί που είμαι.
Μάρλο, το παρατ ραβάς λίγο.
Μια σκέψη έκανα.
Σε τι ποσοστό...
Το νου σου στον Μάρλο.
Κάτι ετοιμάζει.
Η καλύτερη περιοχή.
Εξι χρόνια μου πήρε να στήσω τις γωνίες μου.
Ρέτζιναλντ.
Πάω στη δουλειά. Είμαι βραδινή όλη τη βδομάδα.
ΤΑσε με εδώ, θα είμαι ήσυχος.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μένεις στο σπίτι μόνος σου. ΤΑυτός είναι ο κανόνας.
ΤΑδερφός σου είμαι. Δεν έχω πού να πάω.
Την τελευταία φορά που σ' άφησα μόνο, έβαλες το μισό σπίτι ενέχυρο.
Το θυμάσαι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Εδώ θα μείνω.
Εγώ βάζω τους κανόνες.
Ετσι είπες.
Τι δουλειά έχει στο δικαστήριο;
Μπαίνω μέσα.
Ρούπερτ;
Τι έγινε πάλι;
Διαλύουν τη Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων.
Όι ντετέκτιβ επιστ ρέφουν στα καθήκοντά τους.
Το έμαθα χτες. Ό δήμαρχος συμφώνησε.
Θάβουν την έρευνα για τα πτώματα και τον Μάρλο.
-Ελλειψη χρημάτων; -Κόβουν ό,τι μπορούν.
Ωρες, εξοπλισμό, αναλύσεις, οχήματα.
Ρίχνουν όλα τα λεφτά στο σχολικό προϋπολογισμό.
Ό Σίντ ρικ λέει να μιλήσουμε στον Καρκέτι.
Να σώσουμε τουλάχιστον την παρακολούθηση του Μάρλο.
Και ο Ντέιβις; Σε λίγο περνάει από ειδικό δικαστήριο.
ΤΑν στείλουν τον Φρίμον πίσω στο ΤΑνθρωποκτονιών, την πάτησα.
ΤΑυτός στηρίζει την υπόθεση.
Συγγνώμη, πού είναι η γραμματεία;
-Ποινική ή αστική; -Ποινική, σίγουρα.
Στο βάθος, τελευταία πόρτα.
-Πότε θα δεις τον δήμαρχο; -Σε μια ώρα.
Μου παραχώρησαν μερικά λεπτά στο τέλος της μέρας του.
Θα έρθω μαζί σου. Πέρνα να με πάρεις.
Πού πας τώρα;
ΤΑκρόαση αιτήσεων στο 18 και τέλος για σήμερα.
Στα πολιτειακά νέα;
Κι άλλες περικοπές στα δρομολόγια των λεωφορείων.
-Δοκιμαστικό μέτ ρο. -Επηρεάζει πολύ κόσμο.
ΤΑν γίνει. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Μπορούμε να καταγράψουμε τον αντίκτυπο.
Βασικά, ακολουθούμε την Daily Recοrd στο θέμα.
Γιατί δεν το έχουμε κι εμείς; ΤΑν είναι δοκιμαστικό...
Δεν έχουμε πια συντάκτη για θέματα μεταφορών.
-Κάτι πρέπει να γράψουμε. -Ναι, αλλά...
Μπορεί τα κεντ ρικά να κάνουν περικοπές, αλλά δεν είναι λόγος αυτός να μένουμε πίσω.
Δεν πρέπει να επηρεάζεται η ικανότητά μας να βγάζουμε ένα άψογο προϊιϊόν.
Θα κάνουμε περισσότερα με λιγότερα.
Εχουμε περισσότερους πόρους από την Daily Recοrd.
ΤΑλλά όχι συντάκτη μεταφορών.
Εξοχότατε, θα μας τιμήσετε με την παρουσία σας;
-Είδες; -ΤΑστικά νέα.
Η εισαγγελία λέει ότι η αστυνομία δεν κάνει καλά τη δουλειά της.
Δημοτικό συμβούλιο απόψε.
Δεν θα ψηφιστεί το θέμα των αστέγων, αλλά θα βγάλουμε μια είδηση.
Ενα θανατηφόρο τ ροχαίο, δύο φόνοι,
και μια πυρκαγιά σε σπίτι στο κέντ ρο,
από την οποία ίσως να έχουμε φωτογραφίες.
Τοπικές υποθέσεις.
Το κομμάτι για το Χόπκινς και τη βιοϊιϊατ ρική,
αν και δεν έχουμε φωτογραφίες από τη συνέντευξη τύπου.
Και το πανεπιστήμιο πάλι δεν έπιασε τους διαφυλετικούς του στόχους.
Μου είπαν ότι, άσχετα από τα νούμερα,
το πανεπιστήμιο είναι πολύ πιο φιλόξενο προς τις μειονότητες.
-Η κατάσταση βελτιώνεται. -ΤΑλήθεια;
Όπως ξέρετε, ο Τζιν Ρόμπινς είναι πρύτανης στη σχολή δημοσιογραφίας.
Φάγαμε μαζί τις προάλλες...
-Πάντως, δεν... -..και μου έλεγε
ότι τα τελευταία χρόνια έχουν μεταμορφώσει τη φήμη της σχολής
στους μαύρους καθηγητές και φοιτητές.
-Λευκός δεν είναι; -Ποιος;
ΤΑυτός ο τύπος. Ντιν Γουόρμερ, Ντιν Μάρτιν, πώς τον είπες;
Συνεργάστηκα με τον Τζιν Ρόμπινς στη Φιλαδέλφεια.
Είναι εξαίρετος δημοσιογράφος και αξιόπιστη πηγή.
Το ζήτημα δεν είναι φυλετικό.
Κρατήστε στην άκρη το κομμάτι
ώσπου να το ερευνήσουμε περισσότερο,
και να δούμε πώς βλέπουν το πανεπιστήμιο οι μειονότητες.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
Τα ξαναλέμε σε μια ώρα.
Γιατί τον πειράζεις; Ξέρεις ποιος είναι ο Τζιν Ρόμπινς.
Τον πείραξα εγώ;
ΤΑπλά είπα τη γνώμη μου.
Ξέρετε τι είναι υγιής αίθουσα σύνταξης;
Ενα μαγικό μέρος όπου οι άνθρωποι διαφωνούν συνεχώς για όλα.
-Δεν πείραξα κανέναν. -''Ντιν Μάρτιν'';
Καλά, τον πείραξα λίγο.
Ευχαριστώ.
ΠΌlΝΗ: lΣΌΒlΤΑ
Ξέρω ότι δεν έχεις δίκη.
Εχεις πάρει δύο φορές αναβολή για την υπόθεση του όπλου.
Τι δουλειά είχες εκεί μέσα;
Θυμάσαι τον Ρώσο που βάλαμε φυλακή για φόνο,
στην υπόθεση του λιμανιού;
Δεν δούλεψα σ' εκείνη την υπόθεση.
Όχι, δεν τον θυμάμαι.
Ό Κρις Πάρτλοου τον θυμάται.
Μις Γκουτιέρεζ.
Γκουτιέρεζ!
Ελα δω.
Ναι;
Εγραψες ότι εκκενώθηκαν 120 άτομα.
Ναι, τόσα ήταν.
Δεν εκκενώνεις ανθρώπους.
Μπορείς, αν θέλεις, αλλά δεν εννοείς αυτό.
Τα κτίρια εκκενώνονται.
Εκκενώνω άνθρωπο σημαίνει του κάνω κλύσμα.
Λεπτομέρειες, μις Γκουτιέρεζ.
Στη Βaltimοre Sun, ο Θεός είναι ακόμα στις λεπτομέρειες.
Πες τα, Σπράι.
Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν ιδέα.
Γαμώτο μου.
Κι άλλη καμένη κούκλα.
Ό Καρλάιλ ξαναχτυπά.
-Φωτογραφικό. -Στη φωτογραφία από την πυρκαγιά
βλέπω μια καμένη Μπάρμπι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Θα το πίστευα αν δεν ήταν φωτογραφία του Καρλάιλ.
Η φωτογραφία είναι στημένη. Στείλε μου άλλη.
Κάθε φωτογραφία που τ ραβάει
έχει μια καμένη κούκλα κάπου στα συντ ρίμμια.
Τον φαντάζομαι με ένα χαρέμι κούκλες
να τις καίει μία-μία.
Θα έχει ολόκληρη συλλογή στο πορτμπαγκάζ του.
Τι έγραψες;
Ό Καρκέτι ζήτησε να μην ψηφιστεί ακόμα η ρύθμιση των αστέγων.
Δεν θέλει να φανεί ότι ο Δήμος τους διώχνει.
Ζήτησε από τη Νερίς να ξαναγράψει την πρόταση.
Δίκιο έχει. Δεν εκκενώνεις ανθρώπους.
-Τι; -Τίποτα.
-Γράφεις τίποτα καλό; -Παραλειπόμενα.
Ενα θανατηφόρο τ ροχαίο και μια διαρροή γκαζιού.
Ψιλοπράγματα.
Ησυχη μέρα.
-Δεν υπάρχουν ειδήσεις εδώ. -Ετσι λες;
Πόσα τοπικά νέα γίνονται εθνικά; Όχι και πολλά.
Τα πτώματα στα ακατοίκητα, πέρσι. Η υπόθεση ακούστηκε πολύ.
Δεν την έλυσαν όμως.
Δεν είχε ζουμί.
Τι άλλο από τότε;
Τζεφ. Τζέφι-Τζεφ.
Τι είναι;
Ελα δω. Χριστέ μου!
Τι;
Εμεινες για τα πολεοδομικά θέματα;
-Όχι, ήρθα εδώ να γράψω. -Ψάξε στο αρχείο.
Και στα αποκόμματα. Πάει πολύ πίσω.
Γύρνα στο δημαρχείο και μάθε τι ψήφισαν.
Μάθε ποιος το πρότεινε.
Μάθε αν το ξεκίνησε ο Καρκέτι ή η Νερίς.
Μάθε τι συμβαίνει.
Ποιος είναι ο Ρικάρντο Χέντ ριξ;
Εμπορος ναρκωτικών. Ό Φατ-Φέις Ρικ.
ΤΑλμα, Σκοτ, το κτίριο στην οδό Μπόλτιμορ είναι ένα στ ριπτιζάδικο
που ο Δήμος θέλει να εντάξει στην επιχειρηματική ζώνη.
Το άλλο κτίριο που δίνουν ως αντάλλαγμα,
θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτό.
ΤΑνταλλάσσουν ακίνητα με έναν έμπορο ναρκωτικών;
Εχει ποινικό μητ ρώο και δύο καταδίκες.
Πήγαινε. Πάρε δηλώσεις.
ΤΑλμα, πήγαινε σ' αυτή τη διεύθυνση.
Είναι το στ ριπτιζάδικο Ντεσπεράντο.
Ζήτα τον ιδιοκτήτη. Τον λένε Ρικάρντο Χέντ ριξ.
Μέχρι να μας μιλήσει, θα τον έχουμε κάθε μέρα πρωτοσέλιδο.
Ποιος είναι;
Εμπορος ναρκωτικών.
Προφανώς παίζει κάποιο παιχνίδι στο δημαρχείο.
Θέλουμε να μας πει γιατί κάνει ανταλλαγή ακινήτων με τον Δήμο,
-και τι κερδίζει απ' αυτό. -Εντάξει.
Εγώ τι να κάνω;
Ψάξε σε αποκόμματα και στα αρχεία του νεκροτομείου.
Γράψε το ιστορικό του Ρικάρντο.
Η ΤΑλμα πάει στο στ ριπτιζάδικο κι εγώ στο νεκροτομείο;
-ΤΑργήσατε για το συμβούλιο; -Εσάς ψάχνουμε.
Εχω αργήσει σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Μου είπαν ότι θα μπορούσα να σας δω για λίγα λεπτά.
-Είσαι στην ατζέντα μου; -Μείναμε πίσω σήμερα.
-Δεν σας ειδοποίησαν; -Τα λέμε γρήγορα ή το αναβάλλουμε;
Ό Μπαρέλ διέλυσε τη μονάδα που ερευνά τα πτώματα στα ακατοίκητα.
Όταν θα έχουμε λεφτά, θα την ξαναφτιάξουμε.
Δεν γίνονται έτσι οι έρευνες.
Δεν τις σταματάμε για να τις ξαναρχίσουμε όταν...
Δεν έχουμε λεφτά. Καθόλου.
Δεν γίνεται τίποτα φέτος.
Μου χαλάς την έρευνα για τον Κλέι Ντέιβις πάνω που τον πάω στο ειδικό δικαστήριο.
Η ίδια μονάδα ερευνά τον Κλέι;
Χρειάζομαι στοιχεία.
Πόσα άτομα θέλεις για να προχωρήσει η υπόθεσή σου;
Δύο ντετέκτιβ.
Κράτα δύο άτομα για τον Κλέι. Τα υπόλοιπα όταν βρούμε λεφτά.
Πρέπει να φύγω.
Ενας διεφθαρμένος πολιτικός είναι πιο σημαντικός από 22 πτώματα.
Χρήσιμη πληροφορία.
Κάνουν οικονομία ακόμα και στα περιπολικά.
Τέρμα οι περιπολίες των δύο ατόμων.
Πού πήγαν τα λεφτά;
Στα σχολεία.
Για να μην απολύσει τους δασκάλους, ο Καρκέτι πηδάει εμάς.
Πάνω στην ώρα έφυγες.
Κοίτα εμφάνιση!
Ό Τόμας φοράει την τελευταία λέξη της μόδας στα κοστούμια.
Ενα καλοραμμένο σύνολο με αέρα διακριτικής κομψότητας.
Τι αέρα;
Σοβαρά τώρα, μια χαρά φαίνεσαι, Χερκ.
Τα πάω καλά.
ΤΑπό δουλειές, άλλο τίποτα.
Μόλις μαθεύτηκε το νέο,
οι δικηγόροι έπεσαν πάνω μου σαν τις μύγες.
Θέλω να μου βρείτε στοιχεία για ένα όνομα.
Διεύθυνση, τηλέφωνο, πινακίδα αυτοκινήτου, φωτογραφία.
Κερνάω τον επόμενο γύρο.
Καιρός ήταν!
Το ξεχνάς όταν δεν έχεις συνηθίσει να έχεις λεφτά. ΤΑλλον ένα γύρο.
Πώς είναι;
Καθαρό και δαγκώνει.
-ΤΑξίζει να μπει πρωτοσέλιδο. -Τι λέμε;
Ότι ένας ιδιοκτήτης στ ριπτιζάδικου με ποινικό μητ ρώο έπιασε την καλή.
Πουλάει το μαγαζί του στον Δήμο για 1 ,2 εκ
κι εκείνοι του πουλάνε ένα καλύτερο ακίνητο
πέντε τετ ράγωνα πιο κει για 200.000.
-Καθαρίζει ένα εκατομμύριο. -Με τι αντάλλαγμα;
Ψάχνουμε τις δωρεές στην καμπάνια της Νερίς.
Μέχρι τώρα βρήκαμε 40.000 από τον Χέντ ριξ,
και διάφορους άλλους που δηλώνουν τη διεύθυνση του μπαρ.
Γιατί δεν το είπες στη συντακτική επιτ ροπή;
Το βρήκαμε... Δηλαδή, ο Τζεφ Πράις το βρήκε
κρυμμένο στα πολεοδομικά θέματα, τελευταίο στην ημερήσια διάταξη.
ΤΑργησε, αλλά το έμαθε.
Πρώτη σελίδα, κάτω μέρος.
Ναι!
Τοπικά νέα, Φελπς.
Γκας, ο Πράις στη γραμμή 2. Είναι με την Νερίς.
ΤΑρχίζουμε.
Γκας, ο Τζεφ είμαι.
Η πρόεδρος του συμβουλίου θέλει να σου μιλήσει.
-Επίσημα; -Όχι. Εχω τη δήλωσή της.
-Θέλει να σου μιλήσει ανεπίσημα. -Δώσ' τη μου.
Είναι απόλυτα νόμιμο.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Χρειαζόμαστε το ακίνητο,
και ο Δήμος θα ωφεληθεί από τη μεταστέγαση του κ. Χέντ ριξ.
Ό Δήμος θα ωφεληθεί δίνοντάς του ένα ακίνητο
διπλάσιο σε τετ ραγωνικά
συν ένα εκατομμύριο για τον κόπο του;
Εξηγήσατε στο συμβούλιο
ότι ο κ. Χέντ ριξ έδωσε 60.000 για την καμπάνια σας;
Τι να σας πω;
Στα μέρη μου 60.000 αγοράζουν πολλή εύνοια.
Τζεφ, εσύ είσαι;
Θα σου δώσω τον Σπράι.
Θέλουμε την επίσημη δήλωση της Νερίς.
-Ετοιμος; -Ναι.
Κρίμα που δεν μπορούμε να γράψουμε το ανεπίσημο.
Τι έχεις;
Ψάξε τα οικονομικά της καμπάνιας της.
Υπάρχουν 20.000 σε εισφορές που δεν έχουμε βρει ακόμα.
Η Νερίς σχεδόν το επιβεβαίωσε.
Ερχομαι.
Εγώ είμαι.
Θ' αργήσουμε απόψε.
Καλά.
Όχι, καθόλου.
ΤΑπλά είμαι κουρασμένος.
Ετσι μιλάω όταν είμαι κουρασμένος.
ΤΑυτό είναι όλο.
Ναι.
Καληνύχτα.
Γεια σου, Μπαμπς.
Χοκ;
Μόλις που προλάβαμε την προθεσμία.
Η νύχτα που ένας πολιτικός σε λέει κάθαρμα είναι καλή νύχτα.
Σωστά;
Συγχαρητήρια στην ΤΑλμα,
που πήρε τη φοβερή δήλωση από τον Φατ-Φέις Ρικ.
''Επιχειρηματίας είμαι. ΤΑν ο Δήμος θέλει να με βοηθήσει, δεν θα πω όχι''. Καλό.
-Ευχαριστώ. -Πώς τον έπεισες να σου μιλήσει;
Μπήκα μέσα, κάθισα,
χάζεψα λίγο τις κοπέλες και με πλησίασε εκείνος.
Νόμιζε ότι έψαχνα δουλειά.
Σου αξίζει κάτι παραπάνω από μια απλή αναφορά του ονόματός σου.
Μια χαρά είναι η αναφορά.
Δεν θα πας μακριά με τις αναφορές.
Εσύ πού θέλεις να πας;
Στους Τimes ή στην Ροst. Πού αλλού;
Κι αυτή η εφημερίδα μια χαρά είναι.
Μίλησα στο δήμαρχο εγώ ο ίδιος,
αλλά δίνουν τα τελευταία τους λεφτά στην πάταξη του εγκλήματος.
Η παρακολούθηση του Μάρλο κάθε μέρα επί ένα χρόνο
δεν είναι πάταξη του εγκλήματος;
Μειώνουμε τους φόνους και μόνο που τους ακολουθούμε.
-Το έχουν καταλάβει; -Μετά από ένα χρόνο;
Κι εμένα μου έδωσαν υποσχέσεις.
Μου είπαν ότι έρχεται μια καινούρια μέρα.
Προφανώς, δεν είναι αυτή.
Και πού θα πάμε;
Εσύ και ο Μακνάλτι γυρίζετε στο ΤΑνθρωποκτονιών.
Ό Ντόζερμαν στις ομάδες κρούσης.
Υπαστυνόμε, πας στα βόρεια, στη βάρδια 4-12.
Φρίμον και Σίντνορ, στην εισαγγελία.
Θα τους βοηθήσετε με τον Κλέι Ντέιβις.
Όταν βρεθούν χρήματα,
θα σας ξαναπάρω όλους πίσω.
Λυπάμαι.
ΤΑραγε πώς είναι να δουλεύεις σε ένα αληθινό αστυνομικό τμήμα;
50 σεντς.
Ευχαριστώ.
Ό Δήμος δίνει 1 εκ. σε έμπορο ναρκωτικών
Πότε έσκασε αυτό;
Το είδε ο Γκας στις 9:30.
Δυνατό κομμάτι.
Ποιος θα γράψει τη συνέχεια;
Ό Τζεφ. Γιατί;
Είμαι...
Χρειάζομαι ένα θέμα. Εχω σειρά.
Ναι. Ετσι σε θέλω, πεινασμένο.
Τα καλά θα έρθουν όταν έρθουν.
Δύο η ώρα, παίδες.
Θέλω τίτλους.
Υπάρχουν αμέτ ρητες ιστορίες στην πόλη.
Σήμερα σας ζητάω το πολύ τέσσερις.
Όι Όριολς δεν θα κάνουν μεταγραφές. Δεν έπρεπε να φύγω από το Μπρονξ.
-Το είδες αυτό; -Ποιο;
Πελάτης μας στην πρώτη σελίδα.
Εκπροσωπείς τον Τάιγκερ Γουντς;
Μου κόστισε ένα γύρο ποτά.
Με λατ ρεύουν στο Τμήμα. Με θεωρούν μάρτυρα.
Εκνεύρισα ένα μαύρο παπά,
και έχασα τη δουλειά μου.
Ενα γύρο;
Εσύ, ένας διαπρεπής ερευνητής,
αφήνεις τους άλλους να πληρώσουν έστω και μία φορά;
Μικρέ, καιρός να μάθεις τι εστί λογαριασμός δαπανών.
ΤΑυτό είναι το γραφείο μου.
Είπες τίποτα;
Ό άσωτος υιός.